Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 avril 2012 1 23 /04 /avril /2012 16:00

Vidéo à l'épreuve d'anglais du BTS CV et DE - avril 2012 -

Voici le script et une petite traduction de ce qu'il fallait comprendre...

les parties les plus importantes sont soulignées

 

video ici

 

Loosecubes : a more intelligent way to work ?

Loosecubes/co-working: une façon plus intelligente de travailler?

 

La première personne que l’on voit a l’écran est Chelsea Rustrum, qui dirige une entreprise de marketing en ligne. Elle travaille de chez elle, et se sent parfois seule. Elle est extravertie et a besoin d’être entourée de gens pour se sentir bien.

Chelsea Rustrum is an internet marketing professional. She runs a small business from home. But day to day it can be lonely.

CR: “I’m an extravert. I need to be around people”

Elle s’est inscrite sur le site Looscubes, un site qui met en relation des gens qui désirent partager leur bureau, partout dans le monde. Chelsea ajoute qu’elle fait du co-working depuis 3 o 4 ans et qu’elle trouve cette expérience géniale.

So she tapped into Loosecubes, an office sharing portal that helps people to find and rent spaces to work in, anywhere in the world.

CR: “I have been co-working for the last 3 or 4 years and I found it to be a completely magical experience”

Ensuite, nous voyons une deuxième personne, Campbell McKellar, qui dirige le site de partage basé à New York. Elle explique que le site est pour elle une véritable opportunité pour offrir un lieu de travail aux entrepreneurs, travailleurs indépendants et aux voyageurs.  Pour trouver un bureau, vous vous inscrivez sur le site, vous entrez la ville et vous envoyez un ou des message(s) aux espaces disponibles. Vous obtenez une réponse 30 minutes à 1heure après. Les prix varient de 15 à 35 dollars la journée et entre 150 et 300 dollars le mois.

Campbell McKellar is CEO of the New York based start-up.

CMK: “I really saw an opportunity to provide a place to work for entrepreneurs, independents and travelers”

When you log in to the site, you search for city, a space and then request a reservation. The company e-mails you back if the space is available within 30 minutes to an hour. The rental charge for a cube ranges from 15 to 35 dollars an day, to 150 to 300 dollars a month.

Nous changeons ensuite de lieu pour aller dans un des bureaux proposes sur le site, Parisoma à San Francisco. C’est un endroit où les professionnels de l’internet viennent pour se rencontrer et  échanger des idées. Mc Kellar croit que le partage de bureau est le futur des lieux de travail, et qu’il permet aux gens qui ont des intérêts communs de se rencontrer. Elle ajoute que les gens ont réalisé que cela boostait l’activité en aidant la gens à collaborer ou à commencer un partenariat.

Today, Rustrum is dropping in at the PariSoma innovation loft in San Francisco, a place where internet  professionals go to meet and share ideas.

McKellar believes that sharing spaces like these are the future of work, it gives people with like interests the opportunity to meet up.

CMK: “They’ve realized it boost activity in terms of meeting people to collaborate with or to start business with”

McKellar ajoute que sa solution est aussi favorable à l’environnement, dans le sens où l’occupation des locaux est optimale. Les locaux sont chauffés, éclairés et nettoyés de la même manière pour un travailleur ou plusieurs. On fait ainsi une économie d’énergie sur les endroits qui ne seront pas utilisés.

McKellar adds that sharing a workspace is also eco-friendly.

CMK: “If we can better occupy already heated, cooled and cleaned spaces, if we can bring people into a room that’s already been lit everyday then the lights are off somewhere else”.

Actuellement, le site internet Loosecubes n’est qu’à ses débuts, mais il est déjà mondial. Vous pouvez louer un espace de travail dans plus de 500 villes dans plus de 60 pays. La responsable du site ajoute alors qu’il y a plus de 1200 bureaux au total, dont plus de 300 à New York City, citant le fait qu’il y a plus de bureaux Loosecubes que de Café Starbucks.

Right now, Loosecubes is still in the naissance stages of growth, but that doesn’t mean they are not global. You can rent out a workplace in more than 500 cities in over 60 countries.

CMK: “There is almost 1200 individual global locations. There is over 300 in New York City. So there are more Loosecubes locations than Starbucks in New York right now”

Et pour Chelsea, c’est bien mieux que de travailler dans un café ou au bureau. Elle dit qu’elle se sent mieux,  qu’elle travaille mieux et qu’elle appréhende mieux l’évolution possible de son travail dans le futur.

And for Chelsea Rustrum it beats working at a coffee shop or at home.

CR: “I feel better about my work and what I’m doing and the possibilities of what I can do in the future”

 

For SmartPlanet, I’m sumi Das

La journaliste est Sumi Das.

Smartplanet est une émission de la chaine américaine CBS, qui traite des idées innovantes dans le monde du travail notamment.

Partager cet article

Published by btsanglais - dans video au BTS anglais